Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) Kanton St.Gallen erfüllt wichtige humanitäre Aufgaben in den Bereichen Bil-
dung, Gesundheit, Entlastung, Migration und Integration.
Die Gravita SRK – Zentrum für Psychotraumatologie ist ausgerichtet auf die Behandlung von Asylsuchenden und
Geflüchteten mit Traumafolgestörungen und unterstützt sie in ihrer Integration. Wir führen eine Tagesklinik und bie-
ten in einem kleinen Rahmen auch ambulante Behandlungsplätze an.
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung
Dolmetscher/-innen im psychosozialen Bereich im Stundenlohn
für mindestens eine der folgenden Sprachen:
Singhalesisch, Paschtou, Amharisch, Kurmanci und Somalisch
Deine Aufgaben:
- Du unterstützt als Dolmetschende/r vertrauliche Gespräche zwischen PatientInnen und Gesundheitsfachperso-
nen in einem geschützten Rahmen
- Du hast bereits Erfahrung im interkulturellen Sprachvermitteln
Deine Stärken:
- Du hast sehr gute mündliche Deutschkenntnisse (mind. B2, idealerweise C1 mit Zertifikat/ Nachweis oder Mut-
tersprachniveau)
- Sprachliche Sicherheit in deiner Dolmetschersprache (inkl. Dialekte)
- Du besitzt interkulturelles Feingefühl, Empathie und Wissen hinsichtlich des Herkunftslandes der PatientInnen
- Du bist sprachlich und bzgl. deiner Arbeit mit dem Schweizer Gesundheitssystem vertraut, auch im Bereich
psychische Gesundheit
- Du interessierst dich für transkulturelle Gesundheitsarbeit
- Du bist diskret und besitzt eine professionelle Haltung sowie psychische Stabilität
- Du verfügst über eine gute Allgemeinbildung und über einen professionellen und idealerweise erfahrenen Um-
gang beim Sprachvermitteln im Gesundheitsbereich
- Zuverlässige Erreichbarkeit und Flexibilität während den Bürozeiten sind für dich normal und du verfügst über
einen gültigen Aufenthaltsstatus mit Arbeitsbewilligung
- Du identifizierst dich mit den Rotkreuz-Grundsätzen
- Du wohnst zwingend in der Ostschweiz und bist schon einige Jahre mit der Schweiz vertraut
Unser Angebot für dich:
- Du bist Teil eines kleinen, einzigartigen, spezialisierten Zentrums mit aussergewöhnlichen Menschen in einem
aussergewöhnlichen Team
- Deine Arbeit ist sehr verantwortungsvoll, vielfältig und sinnstiftend
- Du arbeitest in einem kollegialen und wertschätzendem Arbeitsumfeld
Wenn Du zusammen mit uns etwas bewegen möchtest, freuen wir uns auf deine Online-Bewerbung. Fragen beant-
wortet dir gerne Jelena Cosic, Leiterin Gravita SRK unter Tel 071 552 25 15,
Weitere Infos: www.gravita.ch
