.buttontextd3cb407e3f44caef a{ border: 1px solid transparent; } .buttontextd3cb407e3f44caef a: focus{ border: 1px dashed #009fe3 !important; outline: none !important; }
«Drive, Engage, Respect.» Dafür steht DERTOUR Suisse – und noch für vieles mehr. Neben unseren Qualitätsmarken Kuoni, Hotelplan und 18 Reiseveranstalter sowie rund 140 Filialen in der ganzen Schweiz zeichnen wir uns als renommierte und moderne Arbeitgeberin aus. Dies zeigen auch die dreifachen kununu Auszeichnungen als Top Company 2024–2026.
Französischsprachige Übersetzer: in / Translator: in (weitere Sprachen ein Plus) (50%) (m/w/d)
Du stellst sicher, dass unsere Kommunikation in Französisch präzise, verständlich und markenkonform umgesetzt wird. Dabei übersetzt und adaptierst du Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen, Kanäle und Kommunikationssituationen – von Verkaufsunterlagen über Produktinformationen bis hin zu Marketingkampagnen.
Du arbeitest eng mit Marketing, Sales, Kommunikation, Kundendienst, HR und Legal zusammen und sorgst für eine konsistente französischsprachige Kommunikation über alle Bereiche hinweg.
Deine Aufgaben
Du übersetzt und adaptierst unterschiedlichste Kommunikationsinhalte ins Französische (Englisch und Italienisch ein Plus) und stellst sicher, dass diese zielgruppengerecht, verständlich und markenkonform umgesetzt sind.
Dazu gehören unter anderem:
Verkaufsfördernde Kommunikation für Sales-Teams sowie interne und externe Zielgruppen
Einladungen, News, Anschreiben sowie allgemeine Unternehmenskommunikation
Newsletter, Intranet-News und weitere digitale Kommunikationsformate
Präsentationen sowie Vertriebs- und Marketingunterlagen
Produkt- und Leistungsbeschreibungen, z. B. Mietwagen- und Camperbedingungen
Unterlagen für Sales-Aktivitäten, Messen und Verteilaktionen
Direct Mailings und Kampagnenkommunikation online und offline
Kundenmagazine sowie PR-Kommunikation intern und extern (Schweiz)
HR- und Finanzreglemente sowie weitere interne Dokumente
Übersetzung und Prüfung von Legal Texten
Unterstützung bei Notfall- und Krisenkommunikation
Bei Bedarf Mitarbeit bei Kundendienstschreiben
Das bringst du mit
Bilingue aufgewachsen oder muttersprachliches Niveau in Französisch sowie sehr gute Deutschkenntnisse; weitere Sprachen sind ein Plus
Ausgeprägtes Sprachgefühl und Leidenschaft für Texte, Tonalität und zielgruppengerechte Kommunikation
Abgeschlossenes Studium oder Weiterbildung in Übersetzen, Kommunikation, Sprachwissenschaften, Journalismus oder einer vergleichbaren Fachrichtung
Erfahrung in Übersetzung, Transkreation oder Redaktion von Marketing-, Verkaufs- und Produkttexten, idealerweise im Dienstleistungs- oder Tourismusumfeld
Verständnis für B2B- und B2C-Kommunikation sowie unterschiedliche Zielgruppen und Kanäle
Sicherer Umgang mit Microsoft Office, Adobe-Programmen und gängigen KI-gestützten Translation Tools
Anwenderkenntnisse in Typo3, EPIM sowie idealerweise Translation-Memory-Systemen, oder Content-Management-Systemen; Freude am Erlernen neuer Systeme und Tools
Hohe Qualitäts- und Serviceorientierung sowie ein sorgfältiger Umgang mit sprachlichen, rechtlichen und markenrelevanten Inhalten
Erfahrung in Lektorat und Qualitätsprüfung sowie Interesse an der Weiterentwicklung von Terminologie, Sprachrichtlinien und Übersetzungsstandards
Selbstständige, strukturierte Arbeitsweise, Fähigkeit zur Priorisierung und zuverlässige Bearbeitung mehrerer Aufträge unter Zeitdruck
Freude an der Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Fachbereichen, unternehmerisches Denken und ein Blick für das grosse Ganze
Das zeichnet dich aus
Du übersetzt nicht nur Worte, sondern transportierst Botschaften. Du erkennst, wann eine direkte Übersetzung genügt und wann ein Text sprachlich, kulturell oder kommunikativ angepasst werden muss. Du arbeitest selbstständig, strukturiert und lösungsorientiert – und bringst gleichzeitig die Fähigkeit mit, Rückfragen zu stellen und Inhalte kritisch zu hinterfragen.
Das bieten wir
Eine vielseitige Aufgabe mit sichtbarem Einfluss auf die französischsprachige Kommunikation unseres Unternehmens
Zusammenarbeit mit engagierten Teams aus Marketing, Sales, Kommunikation und weiteren Fachbereichen
Raum für Eigenverantwortung, sprachliche Expertise und neue Ideen
Moderne Arbeitsmittel sowie die Möglichkeit, neue Technologien und KI-Tools sinnvoll einzusetzen
Ein dynamisches Umfeld mit abwechslungsreichen Themen und Projekten
